סרטו של סאנטוש סיבן
- לפני הגשמים -
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
'ליינוס רואץ
ראול בוסה
נאנדיטה דאס
ג'ניפר אילי
ג'ון סטאנדינג
לאל פול
- קראלה, דרום הודו - - 1937 -
.אדון, שוב נצטרך לשנות מסלול
זו הולכת להיות הדרך המפותלת .והמדהימה ביותר בתחומי הממלכה
בהחלט, אבל האם היא תהיה ?כאן אחרי גשמי המונסון
.דרך ישרה תחליק ותגלוש
אני חושב שנצטרך לקרוא .לדרך על שמך, טי.קיי
.דרך נילאן ?איך זה נשמע
.די טוב
,היום תה .מחר קינמון
...פלפל .הל-
.זה בשבילך, טי.קיי
.מתנה
?עבורי, אדון
.תודה לך
.תודה לך, אדון
.אחר הצהריים טוב
?מה זה .יש לי חדשות רעות-
...אוי ואבוי
.נגמר לנו הדבש
אם כך, נצטרך לפתור .את העניין מיידית
.אני אוהבת פרות
,אני בוקר זקן"
,מנהר הריו גראנדה"
,אך רגלי אינן מקושתות" .אני לא אוהבת את השיר הזה-
,ולחיי אינן שזופות" .אני לא אוהבת אותו-
אני בוקר שמעולם" ,לא ראה פרה
,מעולם לא קשרתי עגל" ,כי באמת אין לי מושג איך
...ובטח שלא אתחיל ללמוד עכשיו"
,הנה, היזהר
.יותר עמוק
.בפנים
אני חושב שהן לא אוהבות .את העור הבהיר
...כן
.אנחנו לא אמורים להיות פה
.נסתבך בצרות
.המקום הזה אסור
?אתה מפחד
.לא
...כשאנו נולדים, זה כך
.אז נוצרים הקווים
.זה, זה וזה
.וכל זה
.אצל כל אחד זה שונה
וכאשר הקווים שלנו ...חוצים זה את זה, כך
.זהו הגורל שלנו
?רואה
,וכאשר אנו חיים
,הם מנסים להשיג הכל
,כל מה שהם רוצים בעולם
.לשמור ולהחזיק זאת בחוזקה
וכאשר אנו עוזבים ...את העולם
.כל זה נעלם
.זה לבסוף נפתח
?מה זה היה
.בוא נלך
?איך התקדמנו היום, טי.קיי ?יש לנו מספיק אנשים
ישנם אנשים רבים מאוד .שמשתוקקים לעבוד
הם קוראים לה ."הדרך לשמיים"
אני מקווה שסיפרת להם .שאנו מתכונים לקרוא לה על שמך
,סג'אני
סג'אני, מוטב שלא תלכי .הביתה לבדך כה מאוחר
.יהיה חשוך מדי .טי.קיי. יסיע אותך בחזרה לכפר
.אם זה בסדר מבחינתך, טי.קיי
למה מורס ביקש ממני ?להסיע אותך הביתה
?למה שאדע
...סג'אני
.זה לא עניינך
,איחרת
?איפה היית
איפה היית ?כל הזמן הזה
,אמרי לי ?איפה היית
,את אשתי .לעולם אל תשכחי זאת
!את חייבת לציית להוראותיי
אני אכין מייד .ארוחת ערב
!זה היה קל מדי
אתה עובד עם האנגלי .יותר מדי זמן
.אתה יכול לשחרר עכשיו
?מה אמרת
.האנגלית שלי לא מאוד טובה
.אולי עליך לתרגל יותר
?קנית את זה
.זו מתנה
?מהאדון
?ארוחת הערב מוכנה
.בוא, תאכל ארוחת ערב
,אני מבקר כל אחד במשפחה
,רואה מה הם אוכלים .ואז מחליט היכן לאכול בערב
הערב, ראג'אט אומר .שאחותי מכינה פתיתי אורז
.נילאן מצטרף אלינו
.טוב. היכנס
.אלך הביתה
?אמא ...נילאן-
.אבא
?מה שלומך
.טוב
ראה מה בנינו .הביא לאמו
.תרופה מאנגליה
.לא טוב
אומרים שהחוואי שלך .סולל דרך
,אכן כן
,קודם תה .עכשיו תבלינים
זה אומר .יותר עבודה לאנשינו
,נוכל לבנות בית ספר ראוי .מרפאה
אנשינו שרדו דורות .ללא עזרתם
!הרעיונות המודרניים שלו
אתה הוא זה ששלח אותי .לבית ספר אנגלי
.לא אכלת דבר
!הקשיבי לו .הוא אומר שאני האשם
.טי.קיי, בוא
.הצטרף אלי למשקה
.תודה
.לחיי הדרך החדשה שלנו
...לכבוד השגשוג שתביא עמה
,ולחיינו
.אנשי העתיד
.תודה שהחזרת את סג'אני
.זו לא היתה טרחה
?איך העניינים בכפר
,בכפר כמו בכפר .דבר לא משתנה
?הכל רגוע אם כך
.כן אדון... רגוע
.טוב
,כל חטא שטמון בי
,אם עשיתי כל רעה שהיא
.המים ישטפו ממני
!עצמאותנו הינה זכות אבותינו
...כל עוד הבריטים כאן
.ליבנו לא ידע שלווה
לא נשקוט .עד שנהיה חופשיים
שחרורה של הודו אמנו
היא אחריותו .של כל אחד ואחד
.זוהי מצוותנו וזכותנו
עלינו להיות נכונים !להקריב את חיינו
.המעבורת נכנסת בשלוש .אני אצא הרבה לפני כן
...אדון
.בהצלחה
?שניגש
.בוקר טוב, צ'ארלס
!הנרי, הנרי
?איך מתקדם הקרב .אנחנו בכושר טוב-
,הפועלים כולם נאספו
.ואנו מוכנים להתחיל .טוב, טוב-
אתה משוכנע לחלוטין ?שאתה רוצה לעשות זאת
אתה יודע שבניית דרך פרטית .הינה סיכון עצום
האנשים בבנק שלי אפילו לא ימצמצו
לפני שיעקלו את ביתך .או את החווה שלך
?מה אומרים עלי בבנק
הם אומרים ששהית .זמן רב מדי בג'ונגל
.אני יודע מה אני עושה, צ'ארלס
.העניין הוא העיתוי, הנרי .הודו משתנה
,עם או בלי שלטון בריטי .הביקוש לתבלינים ימשיך רק לגדול
.ואתה יודע זאת
אך מה לגבי ?גשמי המונסון
אתה בטוח שהדרך שלך ?תשרוד אותם
.הדרך הזו תחזיק מעמד
,שלום .שלום-
,נילאן
...המנהל
?המנהל
.אין כל צורך ברשמיות
פוטרתי מבית הספר .לפני חודשים
.אני... לא שמעתי על כך .אני מצטער, אדוני
לא, אני מעדיף לחשוב שהפכתי .את הדבר לבלתי-נמנע
אתה מבין, רבים מחבריך .ללימודים התגייסו למען המטרה
צעיר אינטליגנט שכמוך .יוכל להשפיע
נראה שאתם מסתדרים .היטב גם בלעדי, אדוני
למשפחתך יש .השפעה רבה בכפרך
...הכפרים של הודו ...ללא עזרתם
אין לנו שום סיכוי .להיפטר מהבריטים
?ולמה שניפטר מהם, אדוני
איפה היה כל זה ?טרם בואם
עם שיתוף פעולה הדדי .מגיע שגשוג הדדי
?זהו דבר שאדונך לימד אותך
אני תוהה האם הוא .מאמין בכך בעצמו
?שנלך ונשאל אותו
,שותפות נעשית בין שווים .אדון נילאן
.זכור זאת
?למה שלא תבוא מחר
אנו עורכים מעין טקס .חניכה לתחילת העבודות בדרך
.תוכל לראות מה אנו עושים ?טקס-
.כן. תישאר לארוחת ערב .נוכל לחגוג
.נשמע לי טוב, הנרי .אני אודיע לך על השעה-
.אם כן, נתראה מחר .אם כן להתראות-
.שלום
- מעבורת מזרח-מערב - - נוסדה: 1826 -
!פיטר !אבא-
.בחיי, כמה גדלת
.ראה, אימא הביאה אמבטיה
...אמבטיה
.כל הכבוד, רצינית .עדיף מאוחר מלעולם לא-
?איך היה המסע .נחמד, כולם מוסרים ד"ש-
.סבא היה ממש נבזה
...פיטר .ככה הוא היה-
הוא אמר שאמא ואני ,צריכים לבוא לגור בלונדון
.עד שתרוויח כסף כראוי
.כך הוא אמר? שטויות .בדיוק-
,הוא עדיין מצפה לכישלוני ?הלא כן
...בנשימה עצורה .בחיי, חם כמו גיהינום
!שלום טי.קיי !שלום פיטר-
.שלום טי.קיי .שלום גברתי-
?שמרת עליו בשבילי
.כן, גברתי
.אם כך, אני חייבת לך
,זו עבורך
.עוד ספרים שתוכל לחרוש .תודה, גברתי-
טי.קיי, האם סג'אני ?בישלה את הפאייסם שלה
הוא שואל על זה .מאז סאות'המפטון
אולי מוטב שתשאל אותה ?כשתגיעו הביתה, לא
.כן, כדאי שנלך
הדרך נמשכת .את כל המסלול עד לכאן
?כל הדרך הזו ?הכל לבדך
.בעזרתו של טי.קיי
!פאייסם
...טעים
...תודה סג'אני .תודה סג'אני-
.בבקשה
...אבל אתה ממש חייב
,מזוודות הגבירה פורקו .וחפציה הונחו במקומם
קראתי גם לפועלים .להתקין את האמבטיה
...סג'אני
.הם יגיעו בקרוב ...סג'אני-
?משהו נוסף, אדון
,הפסיקי בבקשה .הבהרת את העניין
?מה תרצה שאעשה
.אני יודע שהדבר אינו קל
.סיכנתי הכל .את כבודי, את חיי
.אני יודע ?מה סיכנת אתה-
,אני אוהב אותך
.את יודעת זאת
,אני רוצה שנהיה יחד .יותר מכל דבר
.אל תבכי
.הכל יהיה בסדר
?מה קרה .לא יכולתי לישון, זה הכל-
אתה יודע שאבא .חידש את הצעתו
אני מסוגל לשלם .עבור חינוך בני
.אני יודעת ...ובכל מקרה-
אינני חושב שהוא צריך ללכת .לשרבורן, זהו בית ספר נוראי
...אני מזכירה זאת, כי אולי אתה ,כשנגמור לסלול את הדרך הזו-
נרוויח יותר כסף מאשר .אביך חלם אפילו
.אני מאמינה לך
?את מאושרת כאן
...עכשיו כשיש לנו אמבטיה
אני מאושרת בכל מקום .בו אתה נמצא
...אוי ואבוי
אני לא באמת מבין .מה הם עושים
כל יוזמה גדולה כזאת .חייבת להיפתח בברכה
?למה הקוקוסים
,כאשר אתה שובר קוקוס .דעתנו צחה כמו הלבן שבתוכו
!בראבו
סג'אני, באמת דאגת .היטב לבית בהעדרי
.תודה .העונג כולו שלי, גברתי-
.והאנגלית שלך השתפרה בהחלט
,טי.קיי. ואני .אנו מדברים רק אנגלית עכשיו
.כך הוא רוצה
.כל הכבוד לך
!אימא תראי !שפירית
?נכון שהיא יפה
סג'אני, האין השפיריות ?נחשבות לקדושות
.כן, גברתי ?מדוע-
...כי כאשר הן מתות
...רוחנו, נשמותינו
.הן הופכות לשפיריות
?באמת .כן-
.כל אדם הופך לשפירית
.בוא, צ'ארלס, זמן לשתות
הלוואי שיכולת .להישאר כאן איתנו
.אבל אני צריכה לשוב הביתה
?מי יבשל פאייסם לבעלי
לאחרונה הם משאירים אותך .עד שעות מאוחרות
.כן, הגברת חזרה
אמרי לי, מה מעשייך ?בחורשה הקדושה
?מה ?למה היית שם-
.לא, לא הלכתי לשם
,נראית שם
.בחברת גבר
.באמת, לא הייתי שם
!אמרי לי את האמת ?מי זה היה
!לא הייתי שם
!ספרי לי
!לא הייתי שם
ידעתם שנאלצו להטיל ?שלטון צבאי בבנגאל
.שמענו ...שוב כמו בפונג'אב-
,ההתקפות האלו על הבריטים .כנופיות, אלימות חסרת מטרה
...כן, אבל קראלה
!רקס! שקט
...קראלה היא
.ובכן, קראלה היא קראלה
,קראלה היא שקטה יותר .השבח לאל
האם אתה בטוח לחלוטין
שתספיק לסיים ?טרם בוא המונסון
טוב, לא תהיה לנו ?ברירה אחרת, נכון
.תוכל לסמוך על זה
.כבר סמכתי
אני אצטרך ללכת ,לבדוק מה איתו
.בדרך כלל הוא מתנהג יפה ...סלחו לי
...רקס
?סג'אני
!אלוהים אדירים
?מה קרה
.הוא... הוא גילה
.היאחזי בי
.בואי, בואי
!טי.קיי
.הבא קצת מים
?מה קרה .הבא מים-
.הוא לא חשב שאברח
?הוא עקב אחרייך
.לא, הלכתי להתחבא בנהר
.לא היה שם איש
?את בטוחה .כן-
זהו המקום הראשון .בו יבוא לחפש
.הוא לא יודע שזה היית אתה
.הגנתי על שמך
בעלה אינו היחיד .ממנו עליך לחשוש
אם המועצה תגלה ...את מה שעשתה
,אל תיתן להם לקחת אותי .הם יהרגו אותי
...בכפר אחד היתה אישה
הם תלו אותה .בשערותיה
,זה לא יקרה, אני מבטיח לך .לא ארשה זאת
אדון... אדון, אם הם ימצאו ,אותנו כאן, לא תוכל לעצור בעדם
,הם יבואו לחפש אותה ,הם יבואו לחפש אותך
אפילו משפחתך .לא תהיה בטוחה
!אל תהיה מגוחך
.אל תדאגי .נמצא מקום להסתיר אותך
?ואתה תבוא איתי, נכון
,נוחי בינתיים .פשוט נוחי
...את... את רואה ?את רואה אותו
לא. צ'ארלס, האם ?תוכל ללכת לבדוק
.טי.קיי, אני זקוק לעזרתך
אתה חייב להרחיק .אותה מפה
.טי.קי, בבקשה
.אני לא יכול, אדון .אינני יכול להיות מעורב בכל זה
,אם המועצה תגלה שעזרתי ...הם לא יחוסו
?זה יכול לחכות עד הבוקר
?אדון
!הנרי
טי.קיי, אתה חייב .לקחת אותה מפה
.בבקשה, לטובת כולנו
?לאן היא תלך, אדון
.אין לה כלום
,הנה
.תן לה את זה
וקח כל מה .שבקופסת המזומנים
!הנרי
,צ'ארלס
.הנה אתה
אנחנו... התחלנו לחשוב .שנמר תפס אותך
אחד הסוסים ברח, המנעול .המחורבן פשוט התפרק מהשער
?אם כן הכל תוקן כעת .כן, כן, טי.קיי. מטפל בכך-
.בואו ניכנס ?מה... אתה בסדר-
.כנראה שנחתכתי .אני בסדר, בואו ניכנס
.פיטר ישן
...צ'ארלס נוחר כמו סוס ים
...ואנחנו לגמרי לבד
...לעזאזל, לעזאזל
,אני מצטער ,אני מצטער
,עזוב את זה .סג'אני תטפל בזה בבוקר
...לא, לא, אני צריך
,צריך לנקות זאת עכשיו .זה בלגן
?הוא עדיין לא הגיע
?זוכר כשהיינו קטנים
.היינו משחקים בעצים האלו
העמדתי פנים שאני ,סיטה, אשת ראמה
שנתפסה על ידי .המלך רבאנה
אתה ומנאס באתם .להציל אותי בגבורתכם
.היו לנו חרבות מעלי תמרים
הייתם מתחלפים ביניכם .מי יהרוג את רבאנה הרשע
,ואז היינו רצים לג'ונגל
,לאכול מנגו וג'קפרוט
.לחגוג את ניצחוננו
?היכן הוא
.הוא לא יבוא
?מה אתה אומר
.הוא רוצה שתלכי
.הוא לעולם לא יגרש אותי
,אני יודעת !זהו רעיון שלך
זה מה שהוא .מסר לי לתת לך
,לא כדי שתישארי !אלא שתלכי
!אתה משקר
?למה אתה עושה זאת, טי.קיי
.הוא... הוא באמת אוהב אותי
.הוא אוהב את אשתו ובנו, סג'אני .אני לא הולכת-
את תציפי את הנהר .עד שכולנו נטבע
!את חייבת ללכת .לא-
?את לא רוצה ללכת .לא-
.אני אקח אותך לכפר .ניתן למועצה להחליט על גורלך
!לא, בבקשה טי.קיי, לא
.זו היתה בחירתך
?בחירה
איזו בחירה ?היתה לי אי פעם
האם בחרתי להינשא ?לגבר הזה
את יודעת מה יקרה ?אם תישארי
,לא רק לך .אלא גם למורס
...אבל אם אלך
.אהיה לבד
?ואם תישארי
.אהיה מנודה
.את כבר מנודה
לא נשתף פעולה !עם הבריטים
?רג'אט, מה קורה שם
.אני לא יודע, אדון
.פשוט קח אותנו הביתה
.כולם לשכב !לשכב
!תחי אמנו הודו
!בריטים, עזבו את הודו
עכשיו אתה יכול .להמשיך, אדוני
תודה רבה לך .אדוני הקצין
.טי.קיי ?לא ראית את סג'אני, נכון
.היא לא הגיעה היום
...אולי
?אולי היא חולה, גברתי
.כן, אני מניחה שכך
...פשוט חשבתי ש
.טוב, לא חשוב
?היא בסדר ?לאן לקחת אותה
.העליתי אותה לסירה... לצפון
.תודה, טי.קיי
,מנאס ...נילאן-
.סג'אני נעדרת ?ראית אותה
?מה קרה
.לא ראיתי אותה זה יומיים
?מה אם רג'אט עשה משהו
,אדון, זהו מנאס .אחיה של סג'אני
.נעים להכיר
?האם סג'אני בסדר .דאגנו לה מאוד
.אחותי... היא נעדרת
...נעדרת? לא
?לא ראיתם אותה
.לא מאז שהלכה שלשום בלילה
?היא הגיעה הביתה בשלום .כן-
?ומה אז ?היא פשוט נעלמה
...אם תראו אותה, אמרו לה .אמרו לה לבוא אלי
.כן, כן, כמובן .כל מה שנוכל לעזור
?לאן היא יכלה ללכת
אני לא חושב .שעלינו להתערב
...הטמפרטורות במזרח"
...ענני סערה מעל להרים"
...אך עדיין אין סימן לגשם"
?מה את עושה כאן
.הייתי זהירה מאוד .איש לא ראה אותי
,אמרתי לך !מורס לא רוצה אותך כאן
!אתה משקר .את תגרמי למות כולנו-
אמרת את כל הדברים הללו .רק כדי להיפטר ממני
!סג'אני
...ידעתי שלא רצית שאעזוב
.סג'אני, אסור לך להיות כאן
.זה מסוכן לכולנו ...אבל אתה-
טי.קיי. שלח אותך .כי ביקשתי זאת ממנו
?מה .הייתי חייב, כדי להציל את חייך-
?חיי? או שלך ...סג'אני, בבקשה-
...בבקשה, בבקשה
,אם ימצאו אותך כאן .חיי כולנו יהיו בסכנה
,שלך, שלי, של טי.קיי .של משפחתי
.כעת... עלייך לעזוב
.אינך מתכוון לכך
!לא
.אני לא עוזבת ...סג'אני-
?היכן כל הבטחותיך כעת
?כל מילות האהבה הגדולות
.אין לנו ברירה
.זו האפשרות היחידה
.אני אוודא שידאגו לך
.יהיו לך חיים חדשים
.אבל עלייך לעזוב
?אתה אוהב אותי
...סג'אני
.בבקשה... אמור לי
?אתה אוהב אותי
.לא
!סג'אני, עצרי, בבקשה
!לא, סג'אני
!לא
...אדון
.אדון, בבקשה לך
...א... אדון
בבקשה, וודא שאיש .לא שמע את הרעש
.בבקשה לך, אדון
.בבקשה לך
?לורה
...הבהלת אותי
.סליחה, סליחה
?מה קרה
,אחד הסוסים שוב ברח
אז טי.קיי. ואני נצטרך .לצאת לכלוא אותו
...חשבתי שתיקן את המנעול
.לא, לא. אל תישארי ערה .זה יכול לקחת זמן
.טוב, היזהר
.אסור לנו לעשות זאת
.צריך לשרוף את גופתה
?אתה רוצה לעשות מדורה
.הם ייצאו לחפש אחריה
.אתה לא מבין, אדון
אם לא נשרוף אותה, נשמתה לא ...תוכל להמשיך לחיים הבאים
,טי.קיי, אני דווקא מבין
.אבל זה פשוט בלתי אפשרי
...נוחי על משכבך בשלום
.עדיין לא מצאנו אותה
.אנו זקוקים לעוד אנשים
!אחים
.בבקשה בואו עכשיו איתי
המועצה מארגנת .חיפושים אחר אחותי
?מה זה, מנאס
אנחנו הולכים לחפש .את סג'אני
?אתה בא
.בואו נלך
?טי.קיי, מה... מה זה ?מה קורה
הם הולכים לעזור בחיפושים .אחר סג'אני, אדון
,טי.קיי, בבקשה, עשה משהו .נצל את השפעתך
אנחנו חייבים לתת .להם ללכת, אדון
.נילאן, בוא
!סג'אני
סוף סוף חוקר יבוא .לחקור מחר
?מה, איזה חוקר ?מתי הוא התקשר איתך
,אני התקשרתי עמו .אחרי שסג'אני נעלמה
...לורה .מתאים להם להתעכב כל כך-
.לא היית צריכה לעשות זאת
אני לא חושב שזה עניינינו .להתערב בדברים שכאלו
,אם תשאל אותי, הנרי ,כאשר נערה נעלמת
.זהו עניינו של כל אחד
אבא, החוקר ימצא ?את סג'אני
.בוא נקווה שכך, כן
אם כן, היא עזבה כהרגלה בשלישי ?בערב, ומאז לא ראיתם אותה
.זה נכון, כן
הנחנו שהיא חולה ,עד שאחיה בא
.ואמר לנו שהיא נעדרת
.כך אמרת ?היא צועדת לכפר
.כן
,אך שמעתי שביקשת מהעובד שלך .טי.קיי, להסיע אותה חזרה
.לא ...ובכן... כן, לא מזמן-
.היה מאוחר
?האם היא בחורה מושכת
.כן, מאוד
.כן... כן, כן
,הלוואי שיכולנו לעזור יותר .אדוני החוקר
.עזרתם מאוד. תודה
אני אתחיל את החיפוש ?אחר הצהריים. היכן הכפר הזה
.אולי טי.קיי. יוכל להראות לך .אני מעדיף שלא-
...אנו כה עסוקים עם הדרך ...בבקשה, יקירי-
...אנו יכולים לעזור כה במעט
.כן, כמובן
.טי.קיי. יסייע לך
.תודה גברת מורס, מר מורס .תודה לך-
!משטרה !משטרה
...דרך האריג
...שימי את המכסה
וכל אחד מאלו, עלייך למלא .כדי שלושה רבעים
.בוקר טוב, טי.קיי
...צ'ארלס
.כמה מהאנשים שבו
המצב אינו גרוע .כפי שנראה
?באמת
.מנאס, זה חסר תקווה
!אל תלכו עדיין
.רק עוד יום אחד !בבקשה
מנאס, אנו חייבים .לחשוב על משפחותינו
.אנו חייבים לחזור לעבוד
!בבקשה, אל תלכו
.תודה, תודה לכם
...אסור אף פעם לכוון ...אסור אף פעם לכוון-
.על אף אחד את הרובה .על אף אחד את הרובה-
!תראה !תראה
!שם, הנה שם
.כמעט גמור
.עבודה מצוינת
?האם אוכל לעזור לכם
,זהו רג'אט .בעלה של סג'אני
.פיטר, חזור פנימה, בבקשה
יש לכם... חפציה נמצאים ?כאן ברשותכם, נכון
?חפציה
?טי.קיי, במה העניין
...אחותי
הם מצאו את גופתה .של סג'אני
...הו, לא
.אני מצטער, אני מאוד מאוד מצטער ...אני כה מצטערת-
.היא נורתה
...אלוהים אדירים
הם באו לאסוף .את חפציה ללווייתה
.כן, כמובן
.נביא לך אותם
...לא, לא ...אדון-
.אתה חייב לתת להם להיכנס
.זהו מנהגנו
זוהי מצוותם .לאסוף את חפציה
.מכאן
אם יש משהו ...שאוכל לעזור בו
אינני חושב שתמצא .משהו של סג'אני שם
...אבא .פיטר, בבקשה חזור לחדרך-
...הנרי, הנרי ...לורה-
!מספיק
אתה יכול לקחת ,את חפציה של סג'אני
אך אתה לא יכול !לחטט ברכושי
.צא מהבית
,זהו לא הכפר שלך .זהו ביתי
.עזוב עכשיו
?אבא, איפה סג'אני
.היא איננה, פיטר
.והיא לא תשוב
...האם היא ?עכשיו שפירית
.כן
.זמן לישון, איש
.הוא יהיה בסדר .אינני מאמינה שזה קורה-
?מי ירצה בכלל להרע לסג'אני
,אני לא יודע .אני לא יודע
?ראית איך הם הסתכלו עלינו
.כן, ובכן... דבר נורא התרחש
?מה זה היה, עם בעלה ?מה היה העניין שם
...אינך סבור שטי.קיי. וסג'אני
,לא, לא, לא, לא .כמובן שלא
ראי, העניין בידי ,השלטונות כעת
.ואין דבר שנוכל לעשות
...מר מורס
.היכנס, הנרי
?מה הוא עושה כאן, צ'ארלס
.שב בבקשה .לא, אני בסדר, תודה-
אני חושש שיש לי .חדשות די רעות
.הבנק דורש את פירעון הלוואתך
,מה? הדבר אינו סביר .כבר כמעט סיימנו
,אני יודע, אני יודע ...אבל האמת היא
שלא אוכל להמליץ לבנק ,להמשיך עם הפרויקט
כל עוד נמשך .המצב הקיים בכפר
...אני מבין
...אז זהו העניין
...המשך
...ובכן
.הנערה עבדה עבורך, הנרי
,היא עבדה עבורך
.והיא נורתה באקדח אנגלי
?מה, והוא חושב שעשיתי זאת
.או שאתה ?אתה חושב שעשיתי זאת, נכון
לא. למען האמת, אני רק מקווה ,שהעניין הארור הזה פשוט יעלם
מה שיכול לקרות, אם יתברר .שהעבריין הוא בן הכפר
ואז... אז זה הופך ?לעניין שבטי בלבד, לא
,החוקר הטוב ייסוג
ואוכל לרתום מחדש ,את משאבי הבנק
.מבלי חשש להרע את המצב
ובכן... נודע לי שנתת .אקדח לעובד שלך
.אקדח אנגלי
האם זה היה הנשק ?שהרג את הנערה, הנרי
...אם כן
,זהו עניין שבטי אחרי הכל ?הלא כן
.כמובן שזהו עניין שבטי
.חשדתי בכך כל הזמן
.חפשו בכל מקום
.קחו אותו
.חזרי למיטה, לורה
..."חזרי למיטה"
איך אוכל לישון ?כשכל זה מתרחש
.אינני יכולה לחיות כך, הנרי
.באמת שלא .חזרי למיטה-
?אתה אשם בכל, נכון
?מה? על מה את מדברת
הכל היה כל כך .מוזר מאז ששבתי
?אתה הרגת אותה
.היא התאבדה
?ולמה שתעשה זאת, הנרי
!לעזאזל איתך
.פיטר, חזור למיטה, בבקשה
...בבקשה .אנא, יקירי-
.הכל בסדר
?מה יקרה לנו
?מה הם יעשו לנו
.אנשי שלומה
.נהיה מוגנים
.הם לא ירדפו אותנו
?איך אתה יודע
הם חושבים .שזה היה טי.קיי
...הנרי
...בני, אמור לי
האם אתה עשית ?את הדבר הנורא הזה
.אל תבייש אותי עוד
?האם עשית זאת .אמור להם
.זה לא נכון
.לא עשיתי זאת
זהו הכדור .שהרג את סג'אני
?היכן האקדח שלך
?אקדח .כן-
.זה שבעל החווה נתן לך
.הראית אותו למנאס .האקדח הזה
.אני... מכרתי אותו
!זהו שקר
!ראה
.לקחנו את זה מביתו
?האם זהו האקדח שלך, בני
!אתה ?אתה הרגת אותה
...מנאס
...בוא
,אני אביך .אמור לי את האמת
?האם הרגת את סג'אני
.לא הרגתי אותה
!הוא שיקר לגבי האקדח !הוא משקר עכשיו
!אני דובר אמת
!הוא רוצח
אינך רואה זאת !כי הוא בנך
,נשבעת בפני המועצה
.אבל שיקרת
ניתן למשפט-האש להכריע .האם הוא דובר אמת
טוב. ניתן !למשפט-האש להכריע
המועצה הגדולה תהיה .עדה למבחן האש
,אם הוא אשם
.ייגזר דינו למוות
לקק את הכף החמה שלוש .פעמים, מבלי להזיז את ראשך
.לא לימין, ולא לשמאל
אסור לך לחכך את לשונך .כנגד שיניך
,אז שטוף את פיך .ותירק את המים
אם הכף תותיר סימן .על לשונך, הרי שאתה שקרן
,אך אם לשונך תישאר נקייה .אתה דובר אמת
.חרוץ לשונך
.עד הסוף
.כעת הראה אותה לעדים
.אני עד שהאיש דובר אמת !הוא חף מפשע
!זה לא מוכיח דבר !הוא רצח את אשתי
.הכית אותה מכות רצח
,שקט .שקט
נילאן, אני יודע .שלא הרגת את סג'אני
אבל אני מאמין שאתה יודע .מי אחראי לטרגדיה הזו
הגיע הזמן .לומר לנו את האמת
...היא
.התאבדה
!הוא שקרן
גופה מתה אינה מסוגלת .להחביא אקדח
מי היה עם סג'אני ?ליד המפלים
.לא אוכל לומר
?תנצור סוד נורא זה ?למה
!אמור לי, נילאן
...זה היה
.האדון מורס
,ואתה ידעת על זאת .אך לא עשית דבר
,ראית הכל, ועצמת עיניך
כי רצית לחיות .בשני העולמות
איש לעולם לא אובד .בדרך ישרה
,אך אתה אבדת .וכעת עליך למצוא דרכך חזרה
קשר הנישואין חייב ,להיות מוגן בקדושה
.ויש להתנקם במפיריו
אתה הוא האיש .שחובתו להשליט צדק
או שהחרפה תרדוף אותך .בכל אשר תלך
,אם לא תהרוג את האשם
.תהפוך למנודה
.תימחק מחיינו לנצח
?הכל מוכן
.כן, אבל אני לא רוצה ללכת
.אני יודע
תהיה ילד טוב, ושמור ?על אמך עבורי, בסדר
?מתי תבוא הביתה
,אינני בטוח עדיין .אבל עוד נראה
תכתבי כאשר תגיעו ?לאנגליה, הלא כן
.שתהיה נסיעה בטוחה .שלום-
.אכתוב במהרה .שלום-
.יום טוב, אדון
,מנאס ?מה אוכל לעשות עבורך
תהיתי האם יש לך ?עבודה עבורי, אדון
,לא, לא כרגע .אני מצטער
.עסקיך גדלו, אדון
אתה זקוק למישהו .שיעזור לך
?היכן טי.קיי
?טי.קיי
!נילאן
!תירה בו, נילאן
!עשה זאת
!תירה
!הוא אינו ידידך
,אם לא תהרוג אותו .אנשינו יעשו זאת
.אתה תהיה מנודה
.אתה אפס עכשיו
!לעולם תהיה עבד
...טי.קיי .לא-
.לא, אדון
?רואה, אדון
.הדרך תחזיק מעמד, אדון
.הדרך תחזיק מעמד
.היא תשרוד אותך ואותי, אדון
.היא כבר אינה שלנו
.היא מעולם לא היתה
.עליך ללכת, אדון
.עליך ללכת
:תירגם וסנכרן Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות